Tai Lue song 4 (Bright golden city)
2018
ถ่ายถอด: บ้านเมืงฅำไสส่าง
ปริวรรต: บ้านเมืองคำใสสว่าง
ถ่ายถอด: บ้านเมืงฅำเรือ (เฮือ – การเอื้อน) ไส เมืงไทยเร้าไหย่กว้าง /พ่อไร่แม่นาเร้า โชกันเฮฑ (เฮ็ด-ทำ) แล้ส้าง/ เร้าแอ่วไปทางไหน บ้านเมืงฅำไสส่าง/ มีเรืนหลวง เรืนไหย่ ไสงาม/ บ้านเมืงเร้านี้ฑี โรงรยร (โรงเรียน) มีชู่บ้าน/ ไนเมืงไทยของเร้า มีวัฑวาหมทาน/ เมือมีการนาบุญ ห้างแรนทาน บ้ฅ้าน/ เร้าเฮฑการ อยู่ส้าง สุข-ธอ/ บ้านเมืงฅำของเร้า มีแม่น้ำหลายสาย/ แปงเหมืงฝายไส่นา ธายาฑเร้าปูกเข้า/ ไนน้ำ จี่งมีปา ไนนาจี่งมีเข้า/ งืนฅำมีทุ่รเท้า คนหนุ่มเถ้าเยืมไจ/
ปริวรรต: บ้านเมืองคำเฮย (เอื้อน) ใส เมืงอไทยเราใหญ่กว้าง /พ่อไร่แม่นาเรา ชวนกันเฮ็ด (ทำ) แลสร้าง/ เราแอ่วไปทางไหน บ้านเมืองคำใสสว่าง/ มีเรือนหลวง เรือนใหญ่ ใสงาม/ บ้านเมืองเรานี้ดี โรงเรียน มีชูบ้าน/ ไนเมืองไทยของเรา มีวัดวาห่มทาน/ เมื่อมีการนาบุญ ห้างแรงทาน บ่ค้าน/ เราเฮ็ดการ อยู่สร้าง สุข-ธอ/ บ้านเมืองฅำของเรา มีแม่น้ำหลายสาย/ แปงเหมืองฝายใส่นา ทายาทเราปลูกเข้า/ ในน้ำ จี่งมีปลา ในนาจี่งมีข้าว/ เงินคำมีทุนเท่า คนหนุ่มเฒ่าเยิ้มไจ/
ถ่ายถอด: บ้านเมืงเร้านี้ฑี โรงรยร (โรงเรียน) มีชู่บ้าน/ ไนเมืงไทยของเร้า มีวัฑวาหมทาน/ เมือมีการนาบุญ ห้างแรนทาน บ้ฅ้าน/ เร้าเฮฑการ อยู่ส้าง สุข-ธอ/ บ้านเมืงฅำของเร้า มีแม่น้ำหลายสาย/ แปงเหมืงฝายไส่นา ธายาฑเร้าปูกเข้า/ ไนน้ไ จี่งมีปา ไนนาจี่งมีเข้า/ งืนฅำมีทุ่รเท้า คนหนุ่มเถ้าเยืมไจ/
ปริวรรต: บ้านเมืองเรานี้ดี โรงเรียน มีชูบ้าน/ ไนเมืองไทยของเรา มีวัดวาห่มทาน/ เมื่อมีการนาบุญ ห้างแรงทาน บ่ค้าน/ เราเฮ็ดการ อยู่สร้าง สุข-ธอ/ บ้านเมืองฅำของเรา มีแม่น้ำหลายสาย/ แปงเหมืองฝายใส่นา ทายาทเราปลูกเข้า/ ในน้ำ จี่งมีปลา ในนาจี่งมีข้าว/ เงินคำมีทุนเท่า คนหนุ่มเฒ่าเยิ้มไจ/
ถ่ายถอด: บ้านเมืงเร้านี้ฑี โรงรยร (โรงเรียน) มีชู่บ้าน/ น้ำทอไหลถึงเรืนไฟฟ้าเรือ (เฮย –เอื้อน) ชู่บ้าน/ เร้าฑีไปทางไหน ขี่รถไปบ้ฅ้าน/ คนเอาการชู่ถ้าน เตืมช่ยบ้านเมืงเร้า
ปริวรรต: บ้านเมืองเรานี้ดี โรงเรียน มีชูบ้าน/ น้ำท่อไหลถึงเรือนไฟฟ้าเฮย (เอื้อน) ชูบ้าน/ เราดีไปทางไหน ขี่รถไปบ่ค้าน/ คนเอาการชูท่าน เติมช่วยบ้านเมืองเรา
ปริวรรต และแปลโดย ดับบิว. ดี. เอ็ม. รุทรกุล
Transliteration and translated by W. D. M. Rutdharakul
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น