Tales of Tai Lue in Xishuangbanna City

 


🐤 Peacock Princess 🐍 Suffering maid with Prince Naga 

🐞Cicada-faced man

Peacock Princess, tale of Thai Lue Xishuangbanna

Yunnan elephant migration

Butterfly Lovers or The Wonder of the Butterfly Spring of Pai native in Dali City






ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

วรรณยุกต์ไทลื้อ (ไม้นำเสียง)

รูปภาพ
    1) รูปวรรณยุกต์     วรรณยุกต์หรือไม่นำเสียงของไทลื้อ คือ      1. ไม้หยัก  ◌ ᩵   (ไม้เหยาะ - ล้านนา) คือ ไม้เอก ในภาษาไทย     2. ไม้ซัด  ◌ ᩶  (ไม้ช้าง/จ๊าง - ล้านนา) คือ ไม้โท ในภาษาไทย     3. ไม้ก๋อเหนือ  ◌ ᩷   เป็นเสียง 3 (เทียบได้กับไม้โทพิเศษ ปัจจุบันไม่ได้ใช้)     4.ไม้สองเหนือ  ◌ ᩸   เป็นเสียง 4 (เทียบได้กับไม้ตรี ปัจจุบันไม่ได้ใช้)     5. ไม้สามเหนือ  ◌ ᩹   เป็นเสียง 5 (เทียบได้กับไม้จัตวา ปัจจุบันไม่ได้ใช้)     โดยปัจจุบันมีไม้นำเสียงที่ยังใช้อยู่คือ ไม้หยัก  ◌ ᩵  และไม้ซัด  ◌ ᩶     2) เสียงวรรณยุกต์     เสียงวรรณยุกต์ไทลื้อ มี 6 เสียง ได้แก่      1. เสียงสามัญ ไม่มีรูป (บนอักษรต่ำ)     2. เสียงจัตวา ไม่มีรูป (บนอักษรสูง)     3. เสียงเอก มีรูปคือ ไม้หยัก  ◌ ᩵   (บนอักษรสูง)     4. เสียงโท มีรูปคือ ไม้หยัก  ◌ ᩵   (บทอักษรต่ำ)     5...
อ่านเพิ่มเติม

Tai Lue song 4 (Bright golden city)

รูปภาพ
2018 ถ่ายถอด: บ้านเมืงฅำไสส่าง ปริวรรต: บ้านเมืองคำใสสว่าง ถ่ายถอด: บ้านเมืงฅำเรือ (เฮือ – การเอื้อน) ไส เมืงไทยเร้าไหย่กว้าง /พ่อไร่แม่นาเร้า โชกันเฮฑ (เฮ็ด-ทำ) แล้ส้าง/ เร้าแอ่วไปทางไหน บ้านเมืงฅำไสส่าง/ มีเรืนหลวง เรืนไหย่ ไสงาม/ บ้านเมืงเร้านี้ฑี โรงรยร (โรงเรียน) มีชู่บ้าน/ ไนเมืงไทยของเร้า มีวัฑวาหมทาน/ เมือมีการนาบุญ ห้างแรนทาน บ้ฅ้าน/ เร้าเฮฑการ อยู่ส้าง สุข-ธอ/ บ้านเมืงฅำของเร้า มีแม่น้ำหลายสาย/ แปงเหมืงฝายไส่นา ธายาฑเร้าปูกเข้า/ ไนน้ำ จี่งมีปา ไนนาจี่งมีเข้า/ งืนฅำมีทุ่รเท้า คนหนุ่มเถ้าเยืมไจ/ ปริวรรต: บ้านเมืองคำเฮย (เอื้อน) ใส เมืงอไทยเราใหญ่กว้าง /พ่อไร่แม่นาเรา ชวนกันเฮ็ด (ทำ) แลสร้าง/ เราแอ่วไปทางไหน บ้านเมืองคำใสสว่าง/ มีเรือนหลวง เรือนใหญ่ ใสงาม/ บ้านเมืองเรานี้ดี โรงเรียน มีชูบ้าน/ ไนเมืองไทยของเรา มีวัดวาห่มทาน/ เมื่อมีการนาบุญ ห้างแรงทาน บ่ค้าน/ เราเฮ็ดการ อยู่สร้าง สุข-ธอ/ บ้านเมืองฅำของเรา มีแม่น้ำหลายสาย/ แปงเหมืองฝายใส่นา ทายาทเราปลูกเข้า/ ในน้ำ จี่งมีปลา ในนาจี่งมีข้าว/ เงินคำมีทุนเท่า คนหนุ่มเฒ่าเยิ้มไจ/   ถ่ายถอด: บ้านเมืงเร้านี้ฑี โรงรยร (โรงเรียน) มีช...
อ่านเพิ่มเติม

เทียบคำลาว ลื้อ และไทย รูปเขียน

รูปภาพ
  คำลาว - คำลื้อ – คำไทย (รูปเขียน) สันไจ ( ສັນໄຈ ) – สญฺไช ( ᩈᨬᩱ᩠ᨩ ) – สัญชัย โตดสะ ( ໂຕດສະ ) - โทสฺส ( ᨴᩰᩔ ) – โทษะ เวดสันตะระ ( ເວດສັນຕະຣະ ) – เวสฺสนฺตร   ( ᩮᩅᩔᨶ᩠ᨲᩁ ) - เวสสันดร กิมหันตะ ( ກິມຫັນຕະ ) - คิมฺหนฺต ( ᨣᩥᨾ᩠ᩉᨶ᩠ᨲ ) – คิมหันตะ (ฤดู) ปันทุ อ่าน ปันตุ ( ປັນທຸ ) – พนฺธุ ( ᨻᨶ᩠ᨵᩩ ) – พันธุ เสถี ( ເສຖີ ) - เสฐี ( ᩈᩮᨮᩦ ) – เศรษฐี มัดซิมมะ ( ມັດຊິມມະ ) – มชฺฌิมฺม ( ᨾᨩ᩠ᨫᩥᨾ᩠ᨾ ) – มัชฌิมะ ฯลฯ กดลูกศรย้อนกลับหน้า En
อ่านเพิ่มเติม