สิบสองพันนาและสิบสองจุไท

  🎸 เสาะหาเมียรักมโนราห์ 🎺 แม่น้ำของเป็นสักขีจดจำ 🎹 รำวงเมืองเฮา (ฟ้อนม่วนส่าเมือง) 🎷 บ้านเมืองฅำใสส่าง 🎻 น้ำเหล้ายาใจ (สำนวนหญิงร้อง) 🎼 น้ำเหล้ายาใจ (สำนวนชายร้อง) กดลูกศรย้อนกลับหน้า En

  🐤 Peacock Princess   🐍 Suffering maid with Prince Naga   🐞Cicada-faced man Peacock Princess, tale of Thai Lue Xishuangbanna Yunnan elephant migration Butterfly Lovers or The Wonder of the Butterfly Spring of Pai native in Dali City กดลูกศรย้อนกลับหน้า En

  ไตลื้อสิบสองปันนา ตัวธัมม์ไตลื้อ 👉 อ่านอีบุ๊กแบบเรียนอักขรธัมม์ไตลื้อฟรี  👈 👉 ดาวน์โหลดเอกสารแบบเรียนอักขรธัมม์ไตลื้อฟรี (ไฟล์ pdf) 👈 👄 พยัญชนะ 🎤 สระ 🎵 วรรณยุกต์ เปรียบเทียบคำลาว ลื้อ และไทย แผนที่  ชาวไตและจ้วงในจีน นิทานไตลื้อสิบสองปันนา 🐤 เจ้าหญิงนกยูง 🐍 อีทุกข์กับเจ้าชายนาคา   🐞ชายหน้าจั๊กจั่น เพลงไตลื้อสิบสองปันนา 🎸 เสาะหาเมียรักมโนราห์ 🎺 แม่น้ำของเป็นสักขีจดจำ 🎹 รำวงเมืองเฮา (ฟ้อนม่วนส่าเมือง) 🎷 บ้านเมืองฅำใสส่าง 🎻 น้ำเหล้ายาใจ (สำนวนหญิงร้อง) 🎼 น้ำเหล้ายาใจ (สำนวนชายร้อง) กดลูกศรย้อนกลับหน้า En

  ภาพที่ 1 : นิทานและตำนานของชาวไต : ไทลื้อในยูนนาน, จีน ที่มา : John Hoskin, Geoffrey Walton ; Translated by, Yi Ying, 1992. จาก : https://www.abebooks.co.uk/9789748871615/Folk-tales-legends-Dai-people-9748871614/plp 🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚 เรื่องย่อ    เจ้าหลวงนาสีมีมเหสี 7 คนแต่ละคนมีพระธิดา 1 องค์ ทำให้เจ้าหลวงนาสีมีพระธิดา 7 องค์ โดยพระธิดาทั้งหมดสวยงามมาก และได้อภิเษกสมรสไปหมดแล้ว เหลือแต่พระธิดาคนที่ 7 คือเจ้าหญิงบัวลา ที่สวยงามที่สุด เหมือนดอกไม้ มองด้านหน้าเหมือนดอกหงส์ มองทางซ้ายขวาเหมือนจำปาลาว มองทางหลังเหมือนดอกมะลิ ต่อมาเจ้าหลวงนาสีต้องการให้เจ้าหญิงบัวลาธิดาของตนแต่งงานกับเจ้าเป้าแสงคำบุตรชายของอัครเสนาบดีของตน แต่นางไม่ต้องการ และขอเจ้าหลวงนาสีจัดงานฉลองขึ้นเจ็ดวันเจ็ดคืน เพราะให้ตนเลือกคู่ โดยใช้การเสี่ยงพวงมาลัยแทน    เพราะความจริงวันหนึ่งเจ้าหญิงบัวลาได้ยินเสียงขลุ่ยที่ไพเราะจึงให้คนใช้ไปตามคนเปล่าขลุ่ยมาให้พบ ทำให้ได้เคยพบกับรักกับหนุ่มรูปงามยากจนผู้หนึ่งซึ่งเขาได้ให้มีดดาบงาไว้ ส่วนเจ้าหญิงบัวลาก็มอบดอกไม้ทองคำให้ชายหนุ่มไป แต่นางลืมถามชื่อชายหนุ่มค...

  ภาพ : 巴冷公主 (ปาลังกงจู๋) หรือ เจ้าหญิงปาลังของเผ่ารูไคของไตหวัน ที่มา : 陳景聰 (เฉินจิงคอง) 2010. จาก : https://www.eslite.com/product/1003114851971796 🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍 เรื่องย่อ     นานมาแล้วมีหญิงสาวยากจนชื่อ "อีทุกข์" (นางจน) อาศัยเป็นคนใช้ในบ้านเศรษฐีสามีภรรยาคนหนึ่งที่มีลูกสาวชื่อแสงคำ อีทุกข์ถูกภรรยาเศรษฐีและแสงคำใช้งานอย่างหนักทุกวัน วันหนึ่งอีทุกข์เห็นมะม่วงสุกบนต้นมะม่วงต้นสูงมากอยากกินแต่ไม่สามารถปีนขึ้นไปได้ จึงพูดว่าถ้าใครเด็กมะม่วงให้ตนกินจะยอมแต่งงานด้วย บังเอิญบนต้นไม่มีงูเหลือมตัวหนึ่งงูตัวนั้นก็เลยเด็ดมะม่วงลูกนั้นให้อีทุกข์และกลายเป็นสามีของนาง นางจึงพางูเหลือมตัวนั้นกลับบ้านในฐานะสามี เมื่อภรรยาเศรษฐีและนางแสงคำรู้เรื่องด้วยความรังเกียจและกลัวจึงไล่อีทุกข์และสามีจากไป     อีทุกข์และสามีงูเหลื่อมจึงไปอาศัยที่กระท่อมร้างแห่งหนึ่ง วันหนึ่งสามีงูเหลื่อมจึงเล่าให้ฟังว่าความจริงตนนั้นเป็นเจ้าชายนาคา แต่หลงกลพวกปีศาจจนถูกสาปเป็นงูเหลื่อม ทางเดียวที่จะพ้นสาปคือต้องไปอาบน้ำที่แม่น้ำแห่งหนึ่งให้นางตามไปด้วย โดยงูเหลื่อมจะไปอาบน้ำที่ต้นน้ำ และให้อีทุกข์...

ภาพที่ 1 : ภาพนิทานเรื่อง "เจ้าหญิงนกยูง" ที่มา : Fei Su, Rong Xing &Jinming Zhu, 1952. จาก : https://www.imdb.com/title/tt0089788/ 🐦🐦🐦🐦🐦🐦🐦 เรื่องย่อ     นานมาแล้วเจ้าเมืองปัญจามีมเหสีคือนางจันทารังสี มีโอรสชื่อเจ้าสุธุน เมื่อเจ้าสุธุนโตเป็นหนุ่ม เจ้าเมืองปัญจาต้องการให้ลูกชายได้แต่งงาน แต่เจ้าสุธุนไม่รักหญิงคนใดที่พามาให้เจ้าสุธุนเลือกเป็นเมีย ทำให้เจ้าเมืองปัญจาโกรธมาก เจ้าสุธุนจึงออกไปเที่ยวกับพรานป่ามิตรสหายของตนใกล้เขาหิมพานต์ จึงได้พบน้องสาวคนที่ 7 ของเจ้าหญิงนกยูงทั้ง 7 นางที่พากันมาอาบน้ำที่หนองกลางป่าหิมพานต์พร้อมกับพี่สาวอีก 6 คน    เจ้าสุธุนเห็นหญิงงามก็รักทันที พรานป่าจึงพาเจ้าสุธุนไปหาเจ้ามังกรผู้ที่เจ้าสุธุนเคยช่วยให้พ้นภัยจากการถูกนกยักษ์จับไป เจ้ามังกรเล่าให้ฟังว่า นางคือนางมโนราห์ ลูกสาวของเจ้าเมืองไกลาส มีเสื้อนกยูงทิพย์ ใส่แล้วเปลี่ยนเป็นนกยูงได้ มักจะมาอาบน้ำที่ทะเลสาปทุก ๆ 7 วัน กับพวกพี่สาว จึงแนะนำให้เจ้าสุธุนรออยู่ในป่านี้จนกว่านางจะกลับมา แล้วให้เก็บเสื้อนกยูงของนางไว้ เพื่อจะได้ขอนางแต่งงาน    พรานป่าจึงใช้ให้ลิงที่ตนเล...

    1) รูปวรรณยุกต์     วรรณยุกต์หรือไม่นำเสียงของไทลื้อ คือ      1. ไม้หยัก  ◌ ᩵   (ไม้เหยาะ - ล้านนา) คือ ไม้เอก ในภาษาไทย     2. ไม้ซัด  ◌ ᩶  (ไม้ช้าง/จ๊าง - ล้านนา) คือ ไม้โท ในภาษาไทย     3. ไม้ก๋อเหนือ  ◌ ᩷   เป็นเสียง 3 (เทียบได้กับไม้โทพิเศษ ปัจจุบันไม่ได้ใช้)     4.ไม้สองเหนือ  ◌ ᩸   เป็นเสียง 4 (เทียบได้กับไม้ตรี ปัจจุบันไม่ได้ใช้)     5. ไม้สามเหนือ  ◌ ᩹   เป็นเสียง 5 (เทียบได้กับไม้จัตวา ปัจจุบันไม่ได้ใช้)     โดยปัจจุบันมีไม้นำเสียงที่ยังใช้อยู่คือ ไม้หยัก  ◌ ᩵  และไม้ซัด  ◌ ᩶     2) เสียงวรรณยุกต์     เสียงวรรณยุกต์ไทลื้อ มี 6 เสียง ได้แก่      1. เสียงสามัญ ไม่มีรูป (บนอักษรต่ำ)     2. เสียงจัตวา ไม่มีรูป (บนอักษรสูง)     3. เสียงเอก มีรูปคือ ไม้หยัก  ◌ ᩵   (บนอักษรสูง)     4. เสียงโท มีรูปคือ ไม้หยัก  ◌ ᩵   (บทอักษรต่ำ)     5...